1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[yskii]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Äiti!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Äiti!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Herää vittu.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Oletko kunnossa?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[yskii]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Vittu!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[yskii]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Äiti, äiti, sinä kanssasi
minä? Nouse ylös, nouse.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[yskii]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
vitun helvetti..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Oletko tosissasi?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Etkö ole hengittänyt
riittääkö tupakka jo?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Haluatko kuolla?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Minulla oli unta.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Tietoja susista.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Mikä susi?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Susi, joka otti käteni.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Luulin, että menetit kätesi

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
auto-onnettomuudessa. Äiti!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNA on kuin suunnitelma

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
periytynyt vanhemmiltamme
ja heidän vanhempansa ennen heitä.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Mutta tämä perintö
ei ole aina täydellinen.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Näet, DNA ei vain
kantaa niitä piirteitä, joita me
pitää vahvuuksina.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Se myös kantaa
biologiset puutteet,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
kuten geneettiset sairaudet.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Nyt kun olemme
DNA:mme muokkaama,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
se ei tee
välttämättä määrittelevät meidät.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Punainen.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Hei.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Olenko tylsää sinua?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Joo tavallaan..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Katso Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Minusta sinun on parasta lähteä.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Luojan kiitos.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Minulla ei ole koko päivää.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Tule.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Tule.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Painu vittuun!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Oikein.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biologiset puutteet. Niin.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Oletko nähnyt a
uusi Marvel-elokuva?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Se on elokuvateattereissa.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Ei.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
No miten niin?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
En oikein pidä elokuvista.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Kuka ei pidä
elokuvateatteri? Minä en.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Kunnossa.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Miksi olet aina
niin vihainen kaikkeen?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Mitä? Mikä sinun ongelmasi on?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Sinulla ei ole aavistustakaan.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[klassinen musiikki soi]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Mitä sinulle kuuluu?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[klassinen musiikki jatkuu]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Äiti.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Äiti?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Onko sinulla lähisukulaista?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Voit ottaa yhteyttä

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Isä?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Ei

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Ei sukulaisia ollenkaan.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun sanoa se?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Ei ole ketään.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Sitten meidän on löydettävä
joku ottamaan sen sisään.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
oikeudellisesti.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Se kestää
vähän aikaa.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Minulla on isoäiti.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Joten nyt sinulla on oikeus.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Hän on kuin a
kreivitär Skotlannissa.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Todella?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
En ole koskaan puhunut hänelle.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Sitten ehkä pitäisi.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[puhelimen valintaääni]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Hei.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Hei tämä on... Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Se on. Kuka puhuu?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Se on Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle ratsastus.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarlettin tytär.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Hei.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
En odottanut
tämä tänään.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Öhm..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Hän on kuollut.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Mitä?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Äiti. Hän yliannosti.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Voi.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Voi rakas.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Minulla ei ole minne mennä.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Pakkaa vain tavarasi.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Tule meille asumaan.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Hae itsesi tänne.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Tule kotiin.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Saat yhden puolesta
täällä ei mitään.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Sinulla on paras
koulua täällä.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Äitisi ei pitäisi koskaan
ovat muuttaneet kaupunkiin.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Se tuhosi hänet.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Olet varmaan neiti Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Punainen.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Sinun isoäitisi.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Hän pyysi minua hakemaan sinut.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Kuka sinä olet?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Pidän huolta tonteista.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
no..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
pääsetkö sisään?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
En pure.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Se on huono tapa.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Se tappaa sinut.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Mitä teet taas?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Pidän huolta tonteista.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Olen iso on perusteet.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Saat nähdä
itseäsi tarpeeksi pian.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[klassinen musiikki soi]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Valtion ratsastaminen.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Se on ollut sinun perheessäsi

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
kahden vuosisadan ajan.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Not my family.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Olen myös pelinhoitaja.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Tapoit nämä kaikki.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Tervetuloa villiin maahan.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[pehmeitä kitarasoittoja]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Lady Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Anteeksi, että pelottelen sinua.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Olen Mary.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Se on isoäitisi,
Lady Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Se pieni tyttö on
isoäitisi.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Ja se on hänen pikkuveljensä.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Luulin olevani ainoa lapsi.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Hän kuoli hyvin nuorena.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Hän ei halua puhua siitä.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Näytän sinut huoneeseesi.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Se on sinun
isoisoisä.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Earl of Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Kuollut särkyneeseen sydämeen, he sanovat.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Ole kuin kotonasi rakas.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Tämä oli äitisi huone.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Se oli äitisi
lempiväri.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Käytti käyttää sitä
koko ajan.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Ilmeisesti.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penelope thought
saatat pitää siitä.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Minun... Näytät aivan häneltä.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Hei.. iso.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Tule.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Kaikki järjestyy nyt.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[klassinen musiikki soi]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Köyhä tyttö.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Toivon, että hän olisi valinnut
puhelimeen.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Niin, hän
oli vain yksi käsi.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Hän on täytynyt olla taakka

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
sinun kantaaksesi.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Kiva saada se selästäni.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Hän ei ollut koskaan sama
onnettomuuden jälkeen.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Auto-onnettomuus?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Kyllä.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Koska hän sanoi, että susi söi hänen kätensä.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[lautaset kolina]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Niin hän sanoi.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Ennen kuin hän kuoli.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Äitisi menetti hänet
käsi auto-onnettomuudessa

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
koska hän ajoi kotiin
runsaasti huumeita.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Ollakseni rehellinen, hän oli
murtunut, kun hän sanoi sen.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Ethän sinä käytä huumeita?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Ei

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Se tuhosi hänet.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Älä kärsi samaa kohtaloa.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
En ole hänen kaltainen.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[linnut sqwawk]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Älä tule tänne. Pysyä poissa.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Pysy kaukana Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Älä tule sisään.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Äiti?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Älä tule tänne Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Äiti?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Älä tule tänne.
Pysy kaukana Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Älä tule tänne.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Pysy kaukana REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[huuto]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[soi pahaenteistä musiikkia]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[oksat katkeavat kaukaa]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[hip hop musiikki soi]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Minun neiti.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Lady, haluaisitko drinkin?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
En ole nainen. sinä
voi lopettaa siihen.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Ei kiitos.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Mary,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Onko kaupunki kaukana?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Tarvitsen höyryä.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Ehkä Malcolm voi ajaa sinut?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Ei kiitos.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Ei busseja, takseja tai mitään
näiden osien kaltaisia.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
pelkään.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Meillä saattaa olla polkupyörä.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[askeleet]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[ovi narisee]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Siinä se on.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Kuulunut äidillesi.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Tuo.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Vaatii varmaan pumppausta.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Olen varma, että Malcolmilla on jalka
pumppaa tänne jonnekin.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Outoa ajatella häntä
itse asiassa ratsasti tällä.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Before the accident,
tietenkin.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Auto-onnettomuus.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Minun on parempi laittaa
aamiainen päällä.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Voi Punainen.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Pysy tiellä.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Pidä poissa metsästä.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[elektroninen musiikki soi]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[sudet ulvovat]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[paina, linnut hajoavat]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Parempi paikka hänelle levätä.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Etkö usko?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Olet nyt kotona, rakas.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Mikset puhu?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Kaikki nämä vuodet.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
äitisi oli levoton tyttö.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Tarkoitatko hullua.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Se on sairaus.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Äitisi kanssa.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Se alkoi painajaisilta.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[huuto]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Ja sitten hän alkoi ajatella

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
ne olivat todellisuutta.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Yritimme parhaamme,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
mutta se ei riittänyt.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[twinkly musiikki]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[sykkivä musiikki]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Oletko kunnossa?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Tarvitsetko apua?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Odota.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[musiikki voimistuu]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[huuto]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[koulun kellot soivat]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[tyttö itkee]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[klassinen musiikki
leikkii kaukaa]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[klassinen musiikki kovenee]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[klassinen musiikki soi]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[taput, musiikki pysähtyy]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Ja mitä teemme
velkaa tämän häiriön?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Anteeksi, en tehnyt
tarkoittaa keskeyttää.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Mikä sinun nimesi on, lapsi?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle ratsastus.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Ratsastus?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Luulin, että näytät tutulta.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Äitisi oli ongelmantekijä.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Älä puhu äidistäni.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Oletko tullut tänne vaivan takia?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Huumeet.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Hän ja hänen rikoskumppaninsa,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Muistan ne molemmat.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Ja hän kauppaa edelleen sitä saasta

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
tuosta huonosta pubista.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Käytätkö sinäkin huumeita?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
En ole hänen kaltainen.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Siellä hän on.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Omena ei putoa
kaukana puusta.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[taustamusiikki soi]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Coca, kiitos.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Onko sinulla henkilötodistusta?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Se on koksi.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Pubin säännöt.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Kuka tekee säännöt?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Kyllä minä.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Kuka sinä olet?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Voinko auttaa sinua, pieni tyttö?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
sinä. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Kuka kysyy?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Ilmeisesti tunsit äitini?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Oletko Scarletin tyttö?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Miten hän voi?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Kuollut.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Parempi, että haen sinulle sen koksin..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Joo, otan a
vodkaa sen kanssa.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[taustamusiikki jatkuu]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Minä ja äitisi saimme
suljetaan lukiossa.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Sitä ennen emme juuri puhuneet.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Ennen kuin hän menetti kätensä?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Kyllä.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Kuulimme onnettomuudesta.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Ei nähnyt häntä kuukausiin.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Ja kun hän tuli takaisin,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Hän oli erilainen.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Eri?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Erilainen miten?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
Kivussa.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Annoit hänelle kivunlievitystä.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hei kuule,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
jos haluat osoittaa
sormi johonkin, minä
suosittelen etsimään muualta.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Kuten missä?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Äitisi tuli luokseni,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
kysyi minulta huumeita.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
En työntänyt hänelle mitään.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Et näe minua
työntämällä neuloja käsiini.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Hän pisti ne kaulaan.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Mitä sinä?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Hänellä oli vain yksi käsi, joten hänellä oli
ampua niitä ylös ja kaulasuoneen.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Jeesus.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Muistatko
auto-onnettomuus?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Kyllä.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Ja hassu juttu siinä.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Äitisi ei ajanut.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Miten sitten menetit hänen kätensä?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Tee mitä äitisi teki.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Ja unohda se.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[wc-huuhtelu]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Mitä vittua minä täällä teen.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[pubitunnelma]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
syttyykö?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Pelaan voittajaa.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Sen jälkeen olen minä
päihittää tämä pikku kalu.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Selvä, vittuun Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Kerroin sinulle.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Joten.. Et ole kotoisin
täällä, veikkaan.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Joo. Ei paskaa.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Joten mikä tuo sinut tänne?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Asun isoäitini luona.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Missä mummo on?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Ratsastustila.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Mitä?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Onko siis mitään
tehdä täällä vai?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Haluatko mennä ulos tupakoimaan?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Se on hyvä.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[nauraa]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Ohita se.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
vau..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[nauraa]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Joten, öh..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Joten äitini on palannut alas
Lontoo saada töitä, ja minä, minä
asu nyt Ewanin ja Andyn kanssa.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Hän ei voinut elää häpeän kanssa
kävelemässä ympäriinsä tämän pätkän kanssa.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Olet kusipää.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Olet siis kuin aateli?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Ei aivan.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Kasvoin neuvostossa
kiinteistö äitini kanssa.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Missä hän sitten on?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Wolf sai hänet.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[nauraa]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Mitä?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Hän vain vitsailee.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Joo no ei pitäisi
vitsi siitä.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Voi helvetti näillä mennään.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Mitä?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
No siellä on paskaa
hullu susi asuu
ne metsät, tiedätkö.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Katsokaa, minä sanon teille jatkuvasti, sudet
ovat kuolleet sukupuuttoon tästä maasta.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Kyllä se söi äidin
ja lapsi 70-luvulla.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bollocks.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Se söi myös ne pojat.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
kadonnut poika.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Kyllä.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Ja ehkä Ewanin äiti ja kaikki.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Äitisi katosi?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Vuosia sitten.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Luultavasti juoksi karkuun.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Katso,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Sanon sinulle jatkuvasti, suden
vanha laki selviytymismekanismina

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
ihmisille, jotka eivät voineet
seiso tämä paikka ja lähti.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Kyllä ihmiset aina menevät
täältä puuttuu, eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Tarvitsetko siis a
yöpymispaikka tänä yönä?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[taustamusiikki soi]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Onko se sinun äitisi?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Joo.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Tule tänne.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[musiikki nostaa]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[koputtaa! koputtaa!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Saanko sanaa?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin kerro minulle, että se on
Lady Penelopen
Isotytär?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Joo.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[onnettomuus]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Vitun tyhmä mies?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Tiedät ratsastuksen
johtaa tätä kaupunkia.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Sinut törmätään sisään
vankilassa ilman oikeudenkäyntiä.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Ja olen ollut
Ewanin vankilaan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
En erityisesti
aikovat palata sinne

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
koska et ole
ajatella tämän kanssa
mutta
ajatella sen kanssa.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Pysyä poissa.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Aion vain mennä
nukkua sohvalla.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[musiikki soi]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[vaihtaa musiikin klassiseen]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[huuhtaa]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Mitä vittua?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Mitä vittua sinä teet?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Ei mitään, vain..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
sohva oli köhöinen.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Joten ajattelit palata
ja kokeile onneasi sen sijaan.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Onko se siinä?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Mitä?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Joimme muutaman drinkin, sinä annoit minulle
huumeita. Ostit minut takaisin täältä.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Meillä oli vähän hauskaa.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Eikö se ole tarpeeksi hyvä?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Mitä vittua?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Odota minne olet menossa?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Pysy helvetissä kaukana minusta!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Odota Red!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Punainen!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[ovipaiskahtaa]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Voi vittu!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hei.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Oletko kunnossa?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Tarvitsetko hissin?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[rengas räjähtää]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Vittu!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[pahaenteinen musiikkisoitto]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[pillet]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Kuka sinä olet?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Mitä sinä teet täällä?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Asu täällä.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Asutko metsässä?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Kyllä.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Katsokaa, minun täytyy päästä kotiin.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Kotiin?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Vain koti täällä
on Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[kaukainen laukaus]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Metsästäjä.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Tule.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Tule.
[kaukainen laukaus]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[laukaus]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[sulje laukaus]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[laukaus]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Shhhh, ei vain peuroja hän vaanii.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Kuulin, että täällä on susi.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Ei susi.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
vain minä.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Äitini sanoi, että hänellä oli
hänen kätensä söi susi.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Joo mistä tiesit?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[laukaus]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Hän on lähellä.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Mistä tunnet äitini?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Se on vain täällä ylhäällä.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Kiire!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Odota!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[laukaus]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Tuomas!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Mistä tunnet äitini?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Voi luoja!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Oletko kunnossa?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Voi voi. Jeesus.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Mikä sinun nimesi on?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Mikä sinun nimesi on?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[ketjut helisevät]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[impact thud]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[korkea soitto nousee]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[huuto]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[tukkehtuu]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Tuoksut häneltä.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[huutaa]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[rytminen musiikki alkaa]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[huutaa]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[oven kahva tärisee]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Mummo!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[koputtaa, koputtaa, koputtaa]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Mummon ovi on lukossa.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[ovi avautuu]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Hei, rouva.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Se on mukava nähdä
sinä ylös ja noin.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Toin sinulle ruokaa.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Miksi ovi on lukossa?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Tarvitsen poliisin.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope toivottaa
jotta voit ottaa pillerit.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, kuuntele. minä
hyökättiin juuri.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Kadonnut poika.
Hän on edelleen elossa.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Jos haluat.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Mikä vittu sinua vaivaa?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Poistu tieltäni.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Mummo!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
Mummo!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Mitä vittua?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[huutaa]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Mene vittuun minusta!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Maria tee se nyt!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Se kestää vain minuutin.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary tule tekemään se!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Kaikki paremmin.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Lepää lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[klassinen musiikki soi]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Syö rakas.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Ruokasi jäähtyy.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Mitä tapahtuu?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Tiedätkö, menetin myös äitini,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
kun olin pieni tyttö.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Tiedän siis mitä
olet menossa läpi.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Ja sitten isäni kuoli,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
ja minä olen perinyt
tämä maa, koska

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Olin ainoa lapsi.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Ainoa lapsi jäljellä.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Se on.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Hän halusi aina pojan.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Mutta ei koskaan saanut haluamaansa poikaa.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Näen, että olet tavannut
veljeni Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Teknisesti maa on hänen

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
olla miespuolinen perillinen.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Onneksi ei kukaan
tietää olevansa elossa.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Ja haluamme pitää sen sellaisena.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[thud]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Yksi päivä

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
kaikki tämä on sinun.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
ja..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
ratsastajana

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
teet, mitä sinun täytyy

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
suojellaksesi sukunimeäsi.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[itkee kivusta]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Olet nuori.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Mutta sinä opit.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Tarvitset vain pienen murtumisen.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[itku]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[huikkaa]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Mitä olet tehnyt?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
En voi liikkua.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Kun murtaa hevosen,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
isäni lyö sen
suurella kepinpalalla.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[thud]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[itkee]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Tietysti hän teki
sama meille.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Se toimi minulle.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[thud]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[itkee]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
oli villi lapsi

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
kuten sinä.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[thud]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[huuhtaa]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Isä ketjuttaisi
hänet metsässä

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
viikkoja peräkkäin.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Kerran hän voitti Thomasin
jalat niin huonosti,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
hän mursi luunsa.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[thud]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[itkee]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Pikku Thomas köyhä

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
nälkäinen

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
ja yksin.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Hänellä oli niin nälkä,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
hän söi rotat

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
jotka yrittivät syödä hänet.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[haukkuu]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[huudot ja veren vinkuminen]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[thud]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[itkee]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Hän oli siellä
kolmen kuukauden ajan.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Äiti sai vihdoin tarpeekseen.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Hän meni sinne vapauttamaan hänet,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
mutta hän.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Sanotaan vaikka hänen nälkäänsä,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
sai hänestä paremman.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[raskas hengitys]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Kuinka voit peitellä häntä?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Jos vielä teet
ei ymmärrä miksi,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
sitten sinulla on enemmän
rikkoa tehdä.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[voimakas pamaus ja
huudot jatkuivat]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Ei illallista hänelle tänä iltana.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Toivottavasti hän ottaa kätesi

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
aivan kuten hän teki
tyhmä äitisi.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[huikkaa]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Anything broken?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Lääkäri?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Ei. Hän voi hyvin.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Pidä hänet kotona.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Auttaa.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Kyllä

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
autamme sinua.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Niin paljon kuin äitinsä.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Riippuvuus on sairaus, tohtori.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Todellakin on.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Jos hänen psykoottisia fantasioitaan

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
jatka, suosittelen
psykiatrinen hoito

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
lisähaittojen estämiseksi
itseään ja mahdollisesti muitakin.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Myönnän hänet mielelläni.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Ei tule olemaan
tarvetta siihen.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[teräviä ääniä]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[itkee]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[klassinen musiikki soi]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Syö, rakas.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ah, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Lääketiede ensin.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Hyvä tyttö.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Tiesin, että tulisit.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Elämä on niin paljon parempaa kun

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
me vain vaalimme perinteitämme.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Kaikki muut voivat
käyttäytyä kuin eläimet.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Mutta emme voi
siihen ylellisyyteen on varaa.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Meidän on näytettävä esimerkkiä.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Et ole enää lapsi.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Olet nainen.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Meidän sukulinjamme
täytyy jatkaa.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Syö, sanoin.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[linnut twiittivät]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Huomenta Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Miltä meistä tuntuu tänään?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Paremmin.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Hyvä.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Ota sitten pillerit.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Hyvä tyttö.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Kuolee savulle.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Haen sinulle vape Lady Redin.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Kiitos, Mary.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Näkymä on täällä niin kaunis.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Ei täällä niin paha ole.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Kun kerran tajuat
sinulla on velvollisuuksia

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
ja velvollisuus kaupunkia kohtaan.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Ei vain itseäsi.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Mary.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Söikö Thomas äitini käsivarren?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Häneltä kesti kuukausia toipua.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Sen jälkeen hän siirtyi huumeisiin.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Sitten eräänä päivänä hän vain

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
kadonnut.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Rehellisesti, ajattelimme
Thomas lopetti hänet.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Hän teki.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Anna meille syntimme anteeksi

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
niin kuin annamme niille anteeksi
että synti meitä vastaan.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Anna meille syntimme anteeksi

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
niin kuin annamme niille anteeksi
että synti meitä vastaan.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Anna meille syntimme anteeksi

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
niin kuin annamme niille anteeksi
jotka syntiä meitä vastaan.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Anna meille syntimme anteeksi

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
niin kuin annamme niille anteeksi
who sin against us.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
että synti meitä vastaan.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Synti meitä vastaan.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[oopperamusiikki soi]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[näppäimien jyrinä]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[näppäimien jyrinä]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[lattialaudat narisevat]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[näppäimien jyrinä]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Minne luulet olevasi menossa?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Missä Mary on?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Sinä tyhmä tyttö

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
palaa huoneeseesi!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[lukko napsahtaa auki]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Hanki hänet!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[huikkaa]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[auton moottori lähestyy]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Sinuna menisin autoon.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Jos ammun laukauksen,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
hän kuulee

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
ja hän tulee hakemaan sinua.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Ja sitten sano se
hän on ollut täällä niin kauan,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
hän näkee pimeässä.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Viimeinen mahdollisuus Red.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Tule takaisin taloon.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Olet turvassa siellä.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Kunnossa.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Ole omalla tavallasi tyttö.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[kova laukaus]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Katsotaan kuinka pärjäät yksin.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[moottori käynnistyy]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
VITTU!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[videopelit]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[ovikello soi]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Hanki ovi.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan sai oven.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[ovikello soi taas]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Olen kiireinen.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
saat sen.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Kyllä

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
tämä vie vain minut

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
viisi minuuttia?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[ovikello soi]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Toinen teistä saa oven.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Vitun tähden!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Tule.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Mitä helvettiä?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Tiesin aina
ne Ridingit olivat perseestä.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Ehkä hän söi myös Ewans Mumin?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Hiljaa Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Meidän täytyy soittaa poliisille.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Heille on jo soiteltu.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Mitä sinä?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
He ovat matkalla.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Kerro se minulle
pidät minut päälläsi.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
No mikä minä olin
pitäisi tehdä?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Vitun tähden, Martin minun huoneeni.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Ase on pussissa.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
nyt autolle..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Mutta he eivät mene
etsimään paikkaa.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Oletko valmis
ottaa se riski?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Vitun paskiainen!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[ovikello soi]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[ovikello soi]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[poliisiradion keskustelu]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Hän on susi
se on tappanut.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Susi on myytti.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Hän on asunut niissä metsissä
vuosikymmeniä.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Vuosikymmeniä?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Kuinka vanha hän on?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
En tiedä,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
kuten 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Siis 60-vuotias mies
ajoi sinut alas?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Hän ei ole normaali.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Koska hän on ihmissusi
yli-inhimillisillä voimilla.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Konstaapeli.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Näytä heille jalkasi.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
See.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Hänen isoisänsä teki sen.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Mitä, lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Kyllä.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Onko teillä lapsia otettu
mitään tänä iltana?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Ketä vittu on
kutsutko lapseksi?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hei, rauhoitu.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Rauhoittua?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Tämä on minun vitun taloni

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
teen mistä pidän!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Aina voisi tehdä mitä
vittu mistä pidät

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
asemalla?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Poika on vielä elossa.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Mikä poika?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
En tunne yhtäkään heistä.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Kunnossa.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Luulen, että aiomme
täytyy ottaa sinut sisään,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
jos haluat.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Lähetät hakuryhmän
sille pojalle vai mitä?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Oh, and who's going
maksaa siitä?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
sinä?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Tarkistamme, milloin valot syttyvät.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Hän on kuollut siihen mennessä.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[huokaa]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Kutsit.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Luulin, että mennään
poliisiasemalle.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hei!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Rauhoitu vain.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Kaikki tulee järjestymään.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Ei, ei, en voi
mene takaisin sinne.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Kuuletko minua?, minä
sinne ei voi palata!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Olemme vain menossa
jutella kanssasi
isoäiti. Istu alas.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[paniikkihuudot]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Ulos.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Ei!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Pois autosta nyt!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Voi kultaseni, me olimme
niin huolissasi sinusta.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Löysimme hänet klo
McKenzie-talo.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Voi. Pysy kaukana
nuo eläimet.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Kerroin hänelle sen.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Kiitos. George.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Tapoin Maryn,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
hän on kuollut yläkerrassa. Tarkista!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Tuo hänet sisään.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[itkee ja kamppailee]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Mikä vittu sinua vaivaa?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Eli kuten hänen äitinsä.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Hyvää yötä My Lady.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[auton ovi sulkeutuu]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[isku]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Se on Marylle.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Olet aivan kuin äitisi.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[nauraa]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Ai sinä löydät sen
oletko hauska?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Joo, olen iloinen, että olen hänen kaltaisensa.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Eikä niin kuin sinä.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Haluat niin kovasti olla kuin hän

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
kohtelemme sinua kuin häntä!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Kiinnitä hänet.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Anna Thomasin olla omalla tavallaan.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[thud]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[huikkaa]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[laukaus]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[kamppailevat itkut]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[puhelimen valintaääni]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Grey Peltin poliisiasema

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
vastaanotto.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
Ystäväni

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
otettiin pari tuntia sitten.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Hänen kimppuunsa hyökättiin.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Halusin vain tehdä
varmasti hän oli kunnossa.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Kunnossa.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Kuka on ystäväsi?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Punainen.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle ratsastus.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Upseeri Dixon tai jotain

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
otti hänet sisään.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Kersantti Dixon lopetti
hänen vuoronsa tunteja sitten.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Hän ei ole ollut
koko illan ajan.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Voi, ehkä se oli toinen
upseeri tai jotain.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
En tiedä.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Kukaan ei ole ollut
koko illan ajan.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Mitä?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Ehkä he veivät hänet kotiin.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[ovi koputtaa ja avautuu]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
mitä helvettiä äijä..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Nuo paskat eivät koskaan ottaneet Rediä
asemalle.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Ja miksi se on minun ongelmani?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Meidän täytyy mennä auttamaan häntä.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Mene vittuun mies.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hei!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Nuo paskiaiset tappoivat äitini.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Vitun tätisi.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Et tiedä sitä.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Kyllä

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Kyllä minä.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Hänen autonsa löydettiin läheltä
ratsastusalueen metsää.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Hyvä.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Kävelen helvetissä
siellä jos on pakko.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Mitä vittua?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Unohda se.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[askeleita lähestyy]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[ovipaiskahtaa]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[itkee]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[haistelee]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
minä

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
voi haistaa pelkosi.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[haistelee]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Ei Thomas. Ei

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Sitä parempi syödä sinun kanssasi.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[itkee]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Aivan kuten äiti.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Katsotaanpa

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Kuinka paljon äitiä oletkaan.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, älä ole kiltti.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Ole hyvä Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
ei Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
ei Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Isä.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[raskaita itkuja]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[huuhtelee]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[moottori sammuu]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Mitä nyt sitten?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[sykkivä musiikki alkaa]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Punainen!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Kaikki haluavat
olla vitun sankari.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Punainen!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Punainen!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[kaukainen itku]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
PUNAINEN!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[itkee]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[kaukainen itku]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
PUNAINEN!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Punainen!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
PUNAINEN!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Punainen!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Jeesus vittu.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Hän oli täällä.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[itkee]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hei, minulla on sinut.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Kunnossa?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[ovipaiskahtaa]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Voi paska.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Olen saanut sinut hyvin.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Mene autoon.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Hän ei ammu sinua.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
VITTU!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[moottorilla on vaikeuksia käynnistyä]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[moottorilla on vaikeuksia käynnistyä]
Astu sisään!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[moottori käynnistyy]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[vaihdelaatikko jauhaa]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Tule alas!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Lopeta minun autoni ampuminen.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[rengas natisee]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Vittu!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Vittu!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stop!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Pysäytä auto.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy jatka ajamista.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Pysäytä se vitun auto!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Lopeta vain!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[moottori sammuu]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Voi vittu meillä on
pysäytti vitun auton?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Oletko tosissasi?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Tämä Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Kaikki tämä. Minulle.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Äitini.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Murhat.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Olen osa sitä.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Olen osa häntä.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Osa ketä?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Syy miksi kaikki nämä ihmiset
puuttuvat on minun

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Isä.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Hän on vitun hirviö.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Siksi meidän on palattava.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Minun ainakin on pakko
yritä tehdä jotain

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
En voi antaa sen jatkua näin.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
En voi jättää sitä
pieni poika siellä.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
En voi päästää sinua menemään Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[auton ovi avautuu]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Hän on oikeassa.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Et voi palata.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Mutta voimme.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[sykkivä musiikki]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Pysy autossa.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Jos emme ole takaisin
tunnissa, no

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
saada apua.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Kiitos.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Voit kiittää minua myöhemmin.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Jos ollaan vielä hengissä.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[tuuli puhaltaa puiden läpi]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Tiedätkö, että olet menossa?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Etsi vain ketjuja

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
ja paha haju.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[pöllö huutaa]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[eläimet kahisevat]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Tämä on se.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Voi. Mikä vittu tämä paikka on?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Vittu se on hän.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Se selviää, eikö?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Me saamme sinut pois täältä.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Se on Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Ei hätää, Charlie-poika.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Me saamme sinut
pois täältä, okei?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Hän on kaikki kahlittu.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[ketjut kolina]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[ketjut kolina]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[ketjut kolina]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Sain hänet helvetissä.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
missä olet?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Missä vitussa sinä olet?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[laukaus]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[haulikkokukot]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
ensimmäinen tappo on
aina vaikein.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Se ei ole minun ensimmäinen.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Kaikki on kunnossa.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Pysy luonani.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Pysy siellä, Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[itkee]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Maista Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Tuomas!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
He ovat aina halunneet pojan!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Ei vain niin kuin minä.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Anna hänen mennä.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Haluan vain hänen maistavan sitä.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Anna minun.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Anna minun.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Anna minun maistaa sitä.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Ole hyvä.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Isä.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[viipalointi]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Kokeile tätä.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Se toimi minulle.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Näetkö?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Minä näen.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[klassinen musiikki soi]